考研英語翻譯技巧

合理運用翻譯技巧，進行漢語轉(zhuǎn)化和遣詞造句。在這個過程中，會經(jīng)常涉及到以下幾個常見的問題。

1.增加和刪去一些詞匯。這是因為漢英兩種語言的差異所造成的。許多情況下是此本無意、意由境生。要注意詞性問題，有時候需要把名詞翻譯成動詞，有時候需要把具體的名詞變成比較抽象的名詞。

2.注意代詞的翻譯。如果代詞所代指的意思不是過于復(fù)雜，一般在翻譯時把它所表示的具體事物翻譯出來。

3.被動語態(tài)的處理。英語中有大量的被動語態(tài)，但是直接按被動翻譯成漢語，則不通順。所以，盡量把被動轉(zhuǎn)化成為主動。使用“把”，“將”，“使”等詞，把by和through后面的內(nèi)容變換成為主語來翻譯。

4.注意定語從句和狀語從句的翻譯。這兩種從句往往是讓句子結(jié)構(gòu)變復(fù)雜的“元兇”，所以在日常備考中要重點練習(xí)。

5.對于一些比較特殊的表達，例如倒裝、分隔等，需要把原句的順序進行重新排列，理清成分匹配關(guān)系。

在翻譯完畢之后，切勿忘記再進行一次校對和檢查，看意思是否通順明了，如果仍有改動必要，需要再進行調(diào)整。

考研的錯誤動機！賭氣考研派。90后的標簽一向都是崇尚*、追求理想。然而在現(xiàn)實中你是否也有過被家里人催促考公務(wù)員或是事業(yè)單位的經(jīng)歷。大多數(shù)的90后會覺得公務(wù)員的工作沒有挑戰(zhàn)性很枯燥，不符合90后愛闖蕩的心。于是很多考生就是在和家里人賭氣的狀態(tài)下選擇了考研，這同樣是不理智的。如果只是一時賭氣、實際上并不想考研的同學(xué)就不要強迫自己考研;如果你真的下定決心考研，那就找時間好好和父母談一談，考研期間沒有家人的支持和理解，你也會缺乏前進的動力。